Biblical Literature, Problems resulting from aural conditioning

Aural conditioning would result from a mishearing of similar sounding consonants when a text is dictated to the copyist. A negative particle lo', for example, could be confused with the prepositional lo, “to him,” or a guttural het with spirant kaf so that ah “brother” might be written for akh “surely.”